1: 名無しさん 2022/04/18(月) 09:39:21.37 ID:CAP_USER9

　ヒヤリとしたのは七回だ。レンジャーズの３番ガーバーが打ったファウルボールが三塁側のエンゼルスベンチに飛び込んだ。打球はバットを持って次の打席に備えていた大谷の足元をかすめて大きく跳ねた。ベンチ内がざわつくなか、背番号１７は満面笑みでボールを蹴り上げる仕草で笑いを誘った。

　すかさず大谷に向かってメジャーに伝わる古いジョークを口にしたのはネビン三塁コーチだ。「ベンチに飛んできたファウルボールは必ず不細工な選手に当たる。そうだよな？」。大谷の切り返しは絶妙だった。下に転がるボールを拾い上げると「不細工なのはそっちでしょ」と言わんばかりにコーチに投げつけ、ふたたび、周囲を笑わせた。

no title


https://news.yahoo.co.jp/articles/8d6ea9d19399957a0aa17b988843735b69db2c32


　　　　　　
　　　　　　
　　　　　　
　　　　　　
　　　　　　
　　　　　　
5: 名無しさん 2022/04/18(月) 09:41:48.58 ID:WZhunygi0

今年一番笑った


　　　　　　
　　　　　　
　　　　　　
　　　　　　
　　　　　　
　　　　　　
8: 名無しさん 2022/04/18(月) 09:43:08.78 ID:NROQZR300

トラウト効果すげーな


　　　　　　
　　　　　　
　　　　　　
　　　　　　
　　　　　　
　　　　　　
11: 名無しさん 2022/04/18(月) 09:45:04.65 ID:L/9irs350

エンゼルス首位ｗ


　　　　　　
　　　　　　
　　　　　　
　　　　　　
　　　　　　
　　　　　　
12: 名無しさん 2022/04/18(月) 09:45:31.83 ID:37jsGgXb0

アカデミー賞のあれもそうだけどアメリカ人のジョークはつくづく理解不能


　　　　　　
　　　　　　
　　　　　　
　　　　　　
　　　　　　
　　　　　　
22: 名無しさん 2022/04/18(月) 09:49:27.00 ID:Adtw+MIN0

>>12
これは理解できるだろ

＞「不細工なのはそっちでしょ」

この訳がちょっとおかしくて
「なら、これが当たったお前が不細工だな！」
くらいの意味だろう


　　　　　　
　　　　　　
　　　　　　
　　　　　　
　　　　　　
　　　　　　
49: 名無しさん 2022/04/18(月) 10:04:33.71 ID:Nbt/aEMc0

>>22
直訳するときみが書いたような不細工な日本語になるから、すっきりさせたんでしょ


　　　　　　
　　　　　　
　　　　　　
　　　　　　
　　　　　　
　　　　　　
85: 名無しさん 2022/04/18(月) 10:47:18.71 ID:37jsGgXb0

>>22
なんか勘違いしてるみたいだけど大谷は何も言ってないぞ


　　　　　　
　　　　　　
　　　　　　
　　　　　　
　　　　　　
　　　　　　
17: 名無しさん 2022/04/18(月) 09:47:41.05 ID:uFCCIPsT0

( ﾟ∀ﾟ)ｱﾊﾊ八八ﾉヽﾉヽﾉヽﾉ ＼ / ＼/ ＼


　　　　　　
　　　　　　
　　　　　　
　　　　　　
　　　　　　
　　　　　　
21: 名無しさん 2022/04/18(月) 09:49:25.55 ID:WQJzXPZvO

上手い返しだなぁ
アメリカに馴染んでる
俺だったらイラっとしている


　　　　　　
　　　　　　
　　　　　　
　　　　　　
　　　　　　
　　　　　　
32: 名無しさん 2022/04/18(月) 09:55:20.37 ID:8CRftfnN0

現地のジョーク使いこなせるようになってるのはいいね


　　　　　　
　　　　　　
　　　　　　
　　　　　　
　　　　　　
　　　　　　
52: 名無しさん 2022/04/18(月) 10:06:09.94 ID:Ve4m/hp40

＞＞「不細工なのはそっちでしょ」

言ってない


　　　　　　
　　　　　　
　　　　　　
　　　　　　
　　　　　　
　　　　　　
69: 名無しさん 2022/04/18(月) 10:29:59.11 ID:bJcrvzSZ0

ビンタしろや！！！


　　　　　　
　　　　　　
　　　　　　
　　　　　　
　　　　　　
　　　　　　
91: 名無しさん 2022/04/18(月) 10:56:38.98 ID:S/giZe6r0

>>69
　_,,_ 　ﾊﾟｰﾝ
( ･д･)
　⊂彡))Д´)


　　　　　　
　　　　　　
　　　　　　
　　　　　　
　　　　　　
　　　　　　
70: 名無しさん 2022/04/18(月) 10:31:28.98 ID:zAScM7nJ0

なんだ
大谷が英語喋るようになったわけじゃないのか


　　　　　　
　　　　　　
　　　　　　
　　　　　　
　　　　　　
　　　　　　
27: 名無しさん 2022/04/18(月) 09:53:07.67 ID:YOC0pu8Z0

チームに溶け込んでるようで良かった


　　　　　　
　　　　　　
　　　　　　
　　　　　　
　　　　　　
　　　　　　
最新ピックアップ



引用元:https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1650242361/

  • by