no title

海外の反応シリーズ(http://oekaki-navi.blog.jp/archives/cat_1237165.html)で「どんな感じで翻訳してるの?」ってコメントがあまりに多かったのでこんな感じっていうのをまとめてみました
正確な翻訳よりも面白さ第一で文を作っていますので誤訳もかなり多いと思います
それでもイライラしないという方だけご覧ください
もし間違っているところがあれば教えていただければありがたいです
需要があればピッチング編はまた後日アップします


押さえておきたい用語集

・clout
野球用語:長打


・ROY
rookie of the year=最優秀新人賞


・LTBU!!!
LIGHT THAT BABY UP
ゲームセットの時に使う(エンジェルスのスローガン)


・move up,down
打順を上げる、下げるで使います



・〇for▽
▽中〇
▽打席〇安打


・bust
強打
いいバッター


・lol
昔は(笑)のように文末に使われていた
今は楽しいことがあった時文章の中に入れることが多いように思う


・smh
Shake My Head
やれやれだぜ(あまり見かけない)


・sick
もともとの意味は病気
この掲示板では最高


・hype
楽しい
興奮する
わくわくする


・Damn
クソ


・kidding
からかう
are you ~で冗談だろ!?とかウソだろ!?みたいな表現


・f〇ck
いい時も悪い時も使う
最上級系にmotherf〇ckersもある


・shit
不快な感情表現


・holy shit
超うれしい


・This is nuts
気が狂いそう


・what the hell
なんじゃそりゃ


・WITNESSES
証人
I am ~信じられないものを見た証人だ
we are ~僕たちは歴史の目撃者だ
すごい興奮しているときに使われるので大体大文字で使われる


・GOAT
ヤギ=GOAT=Greatest of All Time:史上最高


・Jesus
ジーザス


・what the f〇ck
なんてことだ
wtfと略されることも
でも実況だと略すより全部文章にして興奮を表現することが多い(気がする)
同じ理由でomg=oh my godも略さないでむしろ間にf〇ckinを入れて引き延ばす


・What's wrong
何が起きた!?
What in the f〇ck is wrong with you??のように合わせ技もある






 2986

TROUT HAS CLOUT




MIKE F〇CKING TROUT





 2987


YEAAAHHHHHH



SHOTINE F〇CK YES



YOOOOOO



OH MY F〇CKING GOD!



THAT’S WHAT IM TALKING ABOUT
※ワイの妄想通りなんだがwwww



OMFGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG
OHTANIIII HOLY SHIT!



OH SHIT



WHAT A F〇CKIN BOY HOLY SHIT



Boys, WE ARE ALL WITNESSES



Jesus...this guy is a bust







 2993

SHOHEI IS A GOD



FUCKING YES OMG I LOVE HIM



GOATani!!!



Omfg



OMFG boys. The mad man did it again!
※madは日本でもよく使いますね
常人じゃない的な感じです
訳すならぶっ飛んでやがるとか桁外れだ



OHTANI HOLY SHIT
Hype is about to reach critical mass
※ critical massもよく見ます
管理人は「限界」的な意味でとらえていますが、これは違うかも・・・
この例文だと「興奮しすぎて血管ぶちぎれそう」的な感じですかね



O H T A N I S A N
10 WINS AND 10 HR HERE WE GO



GODTANI!!!!! F〇CK YEAH!!!!



OMG!!!



Ohtani is a monster!!



I NUTTED



THATS MY BUST
※bustも頻出です
汚いスラングの代表的なあれで壊れるとか射〇とか強打者とか掲示板ではいろんな使われ方をしてました
意味を理解というより脳汁ブシャー的な空気を感じ取るのが大事かと思います
翻訳記事では「絶頂射〇」と訳しました
強打者の意味もあるかもしれません
違ったら教えてください



WHERE DA HATERS AT??? THIS IS THE CY YOUNG HE JUST HIT IT OFFF BABY!!!
※CY YOUNG=サイヤング賞投手



OhtanBAE
※bae=大好き、発音はベイ



our pitcher is batting over .400
※この場合は打率
後ろにbombが付くと飛距離になったりする
500(ft)bom=140m弾、みたいな感じ



Is this real life?
※なんj風だと「マイライフかな?」



No doubter! Ohtani-San again!
※doubt=ダウト(ウソ)
例文だとこいつは本物だ!




最後は解説ナシです

 2998


OHTANI YES



GODTANI WTF



OHTANI!! AGAIN!!



You have got to be kidding me LOL



OHTANI-SAN I LOVE YOU



OH MY F〇CKING GOD



Ohtani vs. the Oakland A's.



I LOVE THIS MAN!!



GOATANI



Ok when does Ohtani get moved up the order?



A 450 foot bomb holy f〇ck guys



ShoBAE OhtanBAE



Are you kidding me Ohtani? That was a f〇cking BOMB!! #SHOBAE



Ohtani is so sick.



God f〇cking damn it matt Joyce







以上になります
F〇CKIN、 HOLY、 SHITの3つを覚えて組み合わせれば8割の状況に対応できます
これであなたも米J民